LA
VERGINE ED EMANUELE IN MATTEO 1,23
UN LETTORE MI HA
COMUNICATO QUANTO SEGUE: Caro
Nicola, in Internet sono stato coinvolto in un’accesa discussione su Matteo
1,23, su cui vengono affermate cose così contrastanti. Potresti spiegarmi in
modo più esegetico questo brano? {Giovanni Mele, Canada; 17-04-2015}
AD ASPETTI
RILEVANTI DI TALI QUESTIONI RISPONDO COME SEGUE: Cominciamo con la traduzione letterale di Matteo 1,23 dal
greco: «“Ecco, la vergine sarà incinta e
partorirà un figlio, ed essi chiameranno il suo nome Emanuele”, che, tradotto, è: “Dio con noi”».
Si noti che Matteo non citò il testo ebraico di Isaia 7,14, ma il testo greco
dell’AT, ma con delle differenze. Isaia 7,14 recita in greco kaléseis «chiamerà» (fut. ind.
att. 2a sing.);
mentre Matteo 1,23 ha qui kalésūsin «chiameranno». Ciò mostra che Matteo citò l’AT a senso,
applicando tale verso alla situazione di Giuseppe e di Maria. Infatti, a quel
tempo spettava al marito di dare il nome o, almeno, a entrambi. L’angelo
ingiunse a Giuseppe quanto segue: «Ella partorirà un figlio, e tu
gli porrai nome Gesù» (Mt 1,21). E inoltre è scritto che Giuseppe «non
ebbe con lei rapporti coniugali,
finché ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù» (v. 25).
Una parthénos
«vergine» era fanciulla pronta per
il matrimonio, che non aveva avuto alcun rapporto sessuale con un uomo. Rebecca
era «vergine e nessun uomo l’aveva [intimamente]
conosciuta» (Gn 24,16). Maria
era «una vergine fidanzata a un uomo chiamato Giuseppe» (Lc 1,27). Quando l’angelo le
annunciò, che avrebbe partorito il Messia, ella gli disse: «Come
avverrà questo, poiché non conosco [intimamente] un uomo?» (v. 34). L’angelo le parlò
dell’intervento dello Spirito Santo in lei (v. 35).
«Emanuele»... [...]
IL
RESTO DELLO SCRITTO SEGUE SUL SITO…
[CONTINUA
LA LETTURA: http://puntoacroce.altervista.org/_BB/A1-Matteo-1_23_OiG.htm]
SOLO
DOPO AVER LETTO L’INTERO SCRITTO SUL SITO, voi che rispondereste nel
merito alle questioni in esso contenute?
ATTENZIONE: Quanto scritto sulle
bacheche o nei gruppi gestiti da Nicola Martella o inviato per e-mail, può
diventare oggetto di un nuovo tema di discussione o un contributo sul sito
«Fede controcorrente» e su altri associati a esso.
*** Discuti questo tema
qui o sulla mia pagina di "Facebook": https://www.facebook.com/notes/puntoacroce/la-vergine-ed-emanuele-in-matteo-123/10153308856287990
Nessun commento:
Posta un commento