CHIESA È LADDOVE DUE O TRE SI
RADUNANO NEL NOME DI GESÙ? PARLIAMONE
Qui di seguito
discutiamo l’articolo «Chiesa è laddove due o tre si radunano nel nome di Gesù? (Mt
18,20)». Di Matteo 18,20 si
abusa molto fra coloro, che lo tolgono dal suo contesto naturale e lo usano
in modo soggettivo, se non addirittura arbitrario. Tale uso è entrato oramai
così nel consenso, che si afferma in
modo ovvio che, laddove si radunino due o tre credenti insieme, lì si
realizzerebbero immancabilmente la chiesa e la presenza del Signore. Tale abuso
di un testo decontestualizzato vale anche per Matteo 18,19, che è anch’esso strumentalizzato fra coloro, che
propagano una presunta «potenza della fede».
Tra coloro, che sono intervenuti, ci sono
quelli, che hanno dato la loro valutazione delle cose, senza neppure aver letto l’articolo, ma è bastato loro solo il
titolo. Altri, ne avranno letto l’inizio
soltanto, visto che ripetono luoghi comuni, a cui ho risposto. Altri ancora
non sanno discernere fra l’intenzione esegetica (ciò che Gesù intendeva
veramente esprimere nell’intero brano di Matteo 18,15-20) ed eventuali applicazioni derivate, ma partono
subito da queste ultime. Poi, come a volte succede e come vedremo, ci sono traduzioni soggettive e poco
letterarie, che complicano le cose ai lettori; basta l’aggiunta di una
congiunzione o di un avverbio mal tradotto, per falsare l’intenzione reale di
una frase.
Perciò, il confronto su tale brano, è
diventato un banco di prova per
mettere a fuoco le proprie capacità ermeneutiche ed esegetiche, ossia riguardo
a come interpretare correttamente e spiegare. Sono grato per coloro che, nel
processo del chiarimento, sono stati pronti
ad adeguarsi all’intenzione reale del testo, invece di continuare ad
adattarlo all’applicazione, che il consenso vigente gli dà.
Sul sito seguono i contributi dei lettori…
[CONTINUA LA
LETTURA: http://puntoacroce.altervista.org/_Dot/A1-Chiesa_due-tre_EdF.htm
] Solo dopo aver letto l’intero scritto, voi che
rispondereste nel merito alle questioni in esso contenute? {Nicola
Martella}
~~>
Discuti questo tema qui o su "Facebook": https://www.facebook.com/notes/nicola-martella/chiesa-%C3%A8-laddove-due-o-tre-si-radunano-nel-nome-di-ges%C3%B9-parliamone/10150983285378700
Nessun commento:
Posta un commento