L’ITALIA E IL «TOHUWABOHU»
di Nicola Martella
Qualcuno ha detto: «Siamo sull’orlo dell’abisso, ma
noi faremo fare un passo avanti alla nostra nazione!». Io mi sarei fermato e
sarei tornato indietro. Infatti, non tutti i progressi portano bene al paese. Solo
quando l’oratore vide i suoi ascoltatori impietriti dinanzi a tale infausta immagine,
si rese conto della gaffe retorica.
Tutto ciò mi ha singolarmente
ricordato un brano biblico, in cui ricorre l’abisso, l’oscurità e il «tohu wabohu».
«Tohu
wabohu»?
Leggiamo: «E la terra [o il paese, ebr. hā’āräṣ]
era tohû wābohû, e l’oscurità era al di sopra dell’abisso» (Genesi 1,2). Tale
espressione ebraica intende qualcosa come «informe e vacuo» o «desolato e deserto»; è semplicemente un gioco di parole per
aumentare la forma espressiva. Di qui proviene in tedesco l’espressione
«Tohuwawohu», entrata nel linguaggio dal giudaismo nostrano, per indicare una
situazione di completa «confusione» e / o di «caos».
Si noti qui oltre all’assoluta
«confusione», la ricorrenza dei termini «abisso» e «oscurità». Speriamo
che Dio ci preservi da un periodo di oscurantismo morale e di abisso economico!
Tale
espressione ebraica ricorre anche in questo brano, in cui Dio disse: «Io guardo la terra [o il paese, ebr. hā’ārëṣ], ed ecco è desolata e deserta;
i cieli sono senza luce» (Geremia 4,23). Come si vede è costruita in
analogia alla prima, sopra citata.
Proprio così
potrebbe presto apparire l’Italia, non solo agli occhi degli
altri, ma fattivamente. Speriamo che Dio dia sufficiente saggezza al presidente
della Repubblica Mattarella, per districare tale matassa politica «tohu
wabohu», ossia abbastanza ingarbugliata!
Non ci
resta che pregare! Che Dio usi misericordia alla nostra cara
nazione, affinché non diventi preda di avventurieri, complottisti, speculatori e
approfittatori, che sono da tempo in agguato come belve fameliche, solo per trovare
il momento propizio, per trarre profitto personale di vario genere (politico,
ideologico, finanziario, ecc.), facendo diventare l’Italia «tohu wabohu».
*** Discuti questo tema qui o sulla mia pagina di
"Facebook": https://www.facebook.com/notes/puntoacroce/litalia-e-il-tohuwabohu/10156266522272990/
Nessun commento:
Posta un commento